| español |
inglés |
científico |
|
| Ratona de Capa Negra |
Black-capped Mocking Thrush |
Donacobius atricapillus |
|
| Ratona Balseña |
Boucard's Wren |
Campylorhynchus jocosus |
| Ratona Manchada |
Spotted Wren |
Campylorhynchus gularis |
| Ratona Yucateca |
Yucatan Cactus-Wren |
Campylorhynchus yucatanicus |
| Ratona Desértica |
Cactus-Wren |
Campylorhynchus brunneicapillus |
| Ratona Chupahuevo |
Giant Wren |
Campylorhynchus chiapensis |
| Ratona Currucuchú |
Bicoloured Wren |
Campylorhynchus griseus |
| Ratona de Nuca Rufa |
Rufous-naped Wren |
Campylorhynchus rufinucha |
| Ratona Tordo |
Thrush-like Wren |
Campylorhynchus turdinus |
| Ratona de Cabeza Blanca |
White-headed Wren |
Campylorhynchus albobrunneus |
| Ratona Chocorocoy |
Stripe-backed Wren |
Campylorhynchus nuchalis |
| Ratona Franjeada |
Fasciated Wren |
Campylorhynchus fasciatus |
| Ratona de Dorso Franjeado |
Banded-backed Wren |
Campylorhynchus zonatus |
| Ratona Serrana de Franjas |
Gray-barred Wren |
Campylorhynchus megalopterus |
|
| Ratona Dientusa |
Tooth-billed Wren |
Odontorchilus cinereus |
| Ratona de Manto Gris |
Gray-mantled Wren |
Odontorchilus branickii |
|
| Ratona de las Rocas |
Rock Wren |
Salpinctes obsoletus |
|
| Ratona de los Cañones |
Canyon Wren |
Catherpes mexicanus |
|
| Ratona de Coronilla Gris |
Slender-billed Wren |
Hylorchilus sumichrasti |
|
| Ratona Rufa |
Rufous Wren |
Cinnycerthia uinrufa |
| Ratona Castaña Claro |
Sepia-brown Wren |
Cinnycerthia peruana |
|
| Ratona de Ciénega |
Sedge Wren |
Cistothorus platensis |
| Ratona Triguera |
Paramo Wren |
Cistothorus meridae |
| Ratona de Apolinar |
Apolinar's Wren |
Cistothorus apolinari |
| Ratona de los Estuarios |
Marsh Wren |
Cistothorus palustris |
|
| Ratona Tepetatero |
Bewick's Wren |
Thryomanes bewickii |
| Ratona de Rivillagigedo |
Revillagigedo Wren |
Thryomanes sissonii |
|
| Ratona de Zapata |
Zapata Wren |
Ferminia cerverai |
|
| Ratona de Garganta Negra |
Black-throated Wren |
Thryothorus atrogularis |
| Ratona de Cabeza Oscura |
Sooty-headed Wren |
Thryothorus spadix |
| Ratona de Vientre Negro |
Black-bellied Wren |
Thryothorus fasciatoventris |
| Ratona de Cola Descolorida |
Plain-tailed Wren |
Thryothorus euophrys |
| Ratona Inca |
Inca Wren |
Thryothorus eisenmanni |
| Ratona Bigotuda |
Moustached Wren |
Thryothorus genibarbis |
| Ratona de las Lluvias |
Coraya Wren |
Thryothorus coraya |
| Ratona Feliz |
Happy Wren |
Thryothorus felix |
| Ratona de Pecho Moteado |
Spot-breasted Wren |
Thryothorus maculipectus |
| Ratona de Pecho Canela |
Rufous-breasted Wren |
Thryothorus rutilus |
| Ratona del Río |
Riverside Wren |
Thryothorus semibadius |
| Ratona de Cabeza Negra |
Bay Wren |
Thryothorus nigricapillus |
| Ratona de Pecho Franjeado |
Stripe-breasted Wren |
Thryothorus thoracicus |
| Ratona de Garganta Franjeada |
Stripe-throated Wren |
Thryothorus leucopogon |
| Ratona Rayada |
Banded Wren |
Thryothorus pleurostictus |
| Ratona Carolinense |
White-browed Wren |
Thryothorus ludovicianus |
| Ratona Rojiza |
Rufous and White Wren |
Thryothorus rufalbus |
| Ratona Niceforo |
Niceforo's Wren |
Thryothorus nicefori |
| Ratona Sinaloense |
Bar-vented Wren |
Thryothorus sinaloa |
| Ratona Modesta |
Plain Wren |
Thryothorus modestus |
| Ratona de Dorso Leonado |
Buff-breasted Wren |
Thryothorus leucotis |
| Ratona Superciliar |
Superciliated Wren |
Thryothorus superciliaris |
| Ratona de Pecho Crema |
Fawn-breasted Wren |
Thryothorus guarayanus |
| Ratona de Pico Largo |
Long-billed Wren |
Thryothorus longirostris |
| Ratona Gris |
Gray Wren |
Thryothorus griseus |
|
| Chochín Común |
Winter Wren |
Troglodytes troglodytes |
| Chochín Trompetero |
Clarion Wren |
Troglodytes tanneri |
| Ratona Común |
House Wren |
Troglodytes aedon |
| Ratona Paramera |
Mountain Wren |
Troglodytes solstitialis |
| Ratona de Pantepui |
Tepui Wren |
Troglodytes rufulus |
|
| Ratona del Borde del Bosque |
Timberline Wren |
Thryorchilus browni |
|
| Ratona Cantarina |
White-bellied Wren |
Uropsila leucogastra |
|
| Ratona Gallineta |
White-breasted Wood Wren |
Henicorhina leucosticta |
| Ratona Selvática |
Gray-breasted Wood Wren |
Henicorhina leucophrys |
| Ratona de Alas Franjeadas |
Bar-winged Wood Wren |
Henicorhina leucoptera |
|
| Ratona Oscura |
Nightingale Wren |
Microcerculus philomela |
| Ratona Cholincillo |
Scaly-breasted Wren |
Microcerculus marginatus |
| Ratona Flautista |
Flutist Wren |
Microcerculus ustulatus |
| Ratona Bandeada |
Wing-banded Wren |
Microcerculus bambla |
|
| Cucarachero de Pecho Castaño |
Chestnut-breasted Wren |
Cyphorinus thoracicus |
| Cucarachero de Cuello Castaño |
Musician Wren |
Cyphorinus arada |